|
淡々生活(目標又は希望)
by electrostatics
S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
- 期末試験期間開始。でショッパナから1個。
- 試験期間になると自分の試験ダケがオシゴトではなくて,余所の試験の監督の手伝いと云う業務が発生する。ほんで10:00に試験本部へ行ってみると・・・担当のハズの科目がナイ。って云うか,間違えてて,ホントは5限14:30からだった。事務のヒトに笑われる。トホホ。来週の火曜日にも自分の科目とその手伝いが両方あって,来週の火曜日の手伝いの方が10:00ってコトであった。トホホホホホ。
- そんなこんなで。自分の試験の後にその手伝い仕事があったので,採点を後回しにしたワケだが。しかし,とっととやってしまわないと。
- 手伝いは文系の科目。でS201教室。280人とか受験してる。ぅぇ〜。これを全部採点するのかと思うと,なんつーか。尊敬する。しかも文系の科目なんで論述式でみんななんだか答案用紙イッパイにガリガリと文字を埋め込んでんですけど。すごいね。見とれてしまふ。
- 突然,見知らぬヒトから(オンラインだと当然,ひょっとして懇意になったとしても「見知ったり」はしないけどサ)メールが舞い込む。オランダ語の人名・地名を翻訳,っつーかつまりカタカナに直さなくちゃいけないんだけど解らないので教えて下さいませんか,と。「オランダ語飲食単語帳」などと云うタワケたウェッブページを置いているせいである。
- このページはオランダから帰国してから作ったから,それでもカレコレ7年くらい曝しモノになってるワケだけど,そう云えばページを作って直ぐの頃に一件だけ,同様の,と云うより前のはもっとホントに「翻訳して欲しい」みたいなすげー負荷の重たいと云うかつまりこんなの突然それこそ知らないヒトにイキナリ頼むコトかよ!みたいなのだったけど,そう云う「問い合わせメール」が来たっけなぁ。
- 今回のはそう云うワケでそう云う「問い合わせ」としては記念すべきもナニもない単なる2回目だか3回目だか。まぁ,日蘭なサイト自体が非常に少ないからワシの処に当たる確率もある程度はあるのカしらねぇ(はずれクジですが)。そもそも需要の少ない言語だから需要総数は少ないハズ。そうすると,どうなる?・・・ワシの処へ来る確率?不明。
- それ以外にやっぱり数年に一回くらい,オランダ(デルフト)写真集関係とか,飲食関係とかで「見ましたメール」を頂くコトがある。しかしまぁ,返事は殆どしてないなぁ。だいたいそう云う時にナニを返事して良いのか解らない。
- 今日のは「問い合わせ」だったし,質問項目は数個だったし,タマタマ,試験監督(手伝い)から戻ってメール処理している最中に紛れ込んでいたし。で,割とちゃんと返事を書いた。
- だがしかし。問題はと云えば。ワシは実は全くオランダ語しゃべれませんから〜。残念!なコトなのであった。実際,あのページにも書いてあるけど,1年間暮らしたけど,オランダ語は全く使わないで済む国だし(もっとも英語もへなちょこだったので苦労は苦労)。
- あのページにも言い訳してあるように,レストランのメニューを「見て」,なんの料理だか解る。っつーのとそれを音読できるっつーのは全然違うワケで。と云う言い訳をしつつ,テキトーに一応カタカナにしてみて,返事した。合ってんのかどうかは全く不明だ。むむむー。ちゃんと(ダメかもって云う)言い訳はしておいたけど,やっぱりウソだったらイヤなので気に障るなぁ。誰かもっと詳しいヒトに聞いておいた方が良いかな。現地方面にメール投げてみっか・・・。
- オランダ語は英語と違って,スペリングと発音の関係はちゃんと一対一対応している言語である。いくつかの例外と云うか特殊ルールを除けば,ローマ字読みで読んで良い。長母音は,母音にあたるアルファベットを必ず2度続けて綴るので,これも書いてある文字の通りに読む。「aa」が「アー」で「oo」が「オー」。特殊ルールは「ij」が「エイ」。「ui」が「アウ」。くらい。これが一般論。
- とまぁこう書くと簡単そうだが,やっぱりそう簡単ではない。それから,実際のオランダ語の発音は子音の強弱とかが難。単純にカタカナに直そうとすると・・・サパリ良く解らない。
- それから,「翻訳」の場合,カタカナ化にある程度の指針があったりするカモ知れれず(知らないけど),それから,既に「先例」としてカタカナ化されいている言葉については勝手できずに対応させなきゃならないか,とか,気にしだすとキリがない。
- それで一件思い出した。あ,上の件はコレでオシマイ。たんなるメモ。なんだかその質問者の方にはこのブログにまで辿り着かれてしまったようで。妙に気恥かしい。いや,ウェッブ
後悔公開日記形式でブログ書いてるのに見知らぬヒトから「読みました」と云われて恥かしいと云うのも不思議なハナシではあるが。
- あ。脱線した。カタカナ化の件。こないだ論文(和文)本文で「モルフォロジー」と云う言葉を使っておいたらば,査読意見で「『モフォロジー』の誤りである。修正せよ」と云われてしまひました。勿論,こんな処でケンカしても仕方がないので素直に修正したけど。ワシの気分は「モルフォロジー」なんだけど。ググってみたらばどっちでも良さそうなんだけど・・・。コレってどんなモンなんでしょうか?>識者諸兄。
- 試験監督(が2個あった本日)中にも悶々と昨夜の問題を考える。イロイロ考える。既にして原理的に上手く行かないって解っているのに考える,と云うかついつい考えてしまうと云うのもなんつーか,サガ?
- ほんで合間にちょこちこっとナ。むーん。FindRoot[]があまりにアホ。と云うか勿論,汎用に作られていて,たまたまワシの問題には向かない。と。むーん。
- ぐやじい。やっぱりぐやじい。ので,手動で全範囲のグラフ書いて,手動で最適化を試みる。と,なんかアッサリできる(って云うかちゃんと最適値求まる)んですけど。やっぱFindRoot[]のせい?むむ。
- そこで,アレをああしてこうして・・・。ぐぬぬぬぬぬ。アレコレ苦労の末。
- やっぱり最終結果はショボイ。と云うコトが判明。いや,そりゃ既に原理的に明らかとなっていたワケで(以下繰り返し)。
- 「以下繰り返し」ってのがまだ数日は続きそうだ。もうこりゃダメだと解っているのに,考えるのをヤメられない。哀しいサガ。
by electrostatics
| 2006-01-17 21:23
|